Questionari RAND-36 e Roland-Morris

Illustrazione concettuale PONOS del sistema nervoso in blu e oro

PONOS Clinic · Questionari per il paziente

Quanto il dolore incide sulla tua vita?

Due questionari per descrivere la tua salute e le difficoltà quotidiane legate al mal di schiena. Compila online e scopri subito i tuoi punteggi.

Vai alla compilazione

Scegli il questionario

I questionari aiutano a raccontare come stai. I punteggi non sono una diagnosi: puoi salvarli in PDF, inviarli su WhatsApp e portarli alla visita.

Le risposte sono elaborate nel tuo browser. Il modulo non le invia a PONOS, non le salva sul server e non le inserisce nei link di prenotazione. Ricaricando la pagina vengono cancellate.

RAND 36-Item Health Survey 1.0

Traduzione italiana PONOS dall’originale inglese RAND; non validata linguisticamente per la ricerca. Presentazione digitale con una domanda alla volta. Scegli una risposta per ciascuna delle 36 domande.

LE DOMANDE DEI PAZIENTI · IL TUO PERCORSO

Come capiamo se una cura sta funzionando, oltre al numero del dolore?

Il controllo confronta dolore, attività, sonno, farmaci ed effetti indesiderati con la situazione iniziale. I questionari aiutano a descrivere il cambiamento, ma non decidono da soli se continuare una cura.

Scegliere gli obiettivi prima del trattamento

Un numero da zero a dieci è utile ma non racconta tutta la giornata. Si concordano obiettivi osservabili: dormire con meno interruzioni, camminare con maggiore tolleranza, sedersi o tornare a un gesto importante.

Un beneficio parziale può essere rilevante; una riduzione del dolore accompagnata da effetti indesiderati importanti può invece richiedere una revisione.

Leggere RAND-36 e Roland-Morris nel loro contesto

RAND-36 descrive otto aree della salute riferita, senza un voto totale unico. Roland-Morris descrive limitazioni associate al mal di schiena e non è un questionario universale per ogni dolore.

Qui le caratteristiche delle versioni e i limiti della presentazione digitale sono dichiarati. I risultati non costituiscono una diagnosi e non dimostrano da soli l’efficacia di una procedura.

Confrontare momenti e condizioni

Per confrontare i risultati usa lo stesso strumento e conserva data e contesto: terapie cambiate, attività e riacutizzazioni possono influire. Una differenza di punteggio va discussa insieme alla storia clinica.

Porta al controllo i PDF salvati, l’elenco dei farmaci e un breve diario. Il confronto serve a decidere se mantenere, modificare o interrompere una parte del percorso, senza inseguire soltanto uno zero sulla scala del dolore.

Fonti per approfondire

Informazioni generali da discutere con il medico. Aggiornamento: 16 ottobre 2026.

Strumenti e fonti

RAND-36: sviluppato presso RAND nell’ambito del Medical Outcomes Study. Traduzione italiana e interfaccia digitale realizzate da PONOS, senza validazione linguistica o clinica della versione digitale. Non sostituisce una versione italiana validata per studi clinici. Originale RAND · Metodo di calcolo · Condizioni di uso.

Roland-Morris: versione italiana a 24 item, Padua R. e collaboratori, European Spine Journal 2002;11:126–129. L’originale e le traduzioni sono di pubblico dominio secondo la scheda del distributore. L’interfaccia digitale PONOS non è stata sottoposta a uno studio di equivalenza con il modulo cartaceo. Studio della versione italiana · Scheda dello strumento.